César Vallejo e Peru, como invocar o fim dos males dos corruptos

César Vallejo e Peru, como invocar o fim dos males dos corruptos

O Peru é um país paradoxal, rico e pobre ao mesmo tempo, com um grande potencial anulado por forças hostis; um país que quer ser grande e governar, mas ao mesmo tempo é dominado pelo complexo de inferioridade e pela falta de auto-estima, um país que une seus pés repetidas vezes; um país sem direção ou norte que busca desesperadamente um líder mas escolhe os piores representantes do lumbal político e moral (embora a fraude eleitoral já instalada como prática usual na JNE não esteja descartada), um país que diz buscar a luz, mas Leva a estradas escuras e escuras, um país que quer ser grande e respeitável, mas rejeita a prática de valores e virtudes necessárias.

Um país que sofre a condenação de Sísifo, arrastando eternamente o pesado fardo da corrupção. Quando ele acredita que, em novas eleições, um candidato responderá às expectativas, desafios e desejos de progresso e ordem (chegando à cúpula), ele é descoberto como um rufião pior do que todos os anteriores juntos, e Sísifo - o povo Peruano é arrastado de volta para o fundo.

Isso é tudo do Peru é assim? Todos os peruanos são assim? Não, há muitos peruanos que são coerentes, honestos, reivindicam valores e os praticam, mas eles não são uma maioria e não têm acesso a oportunidades para demonstrar que, se conseguirem progredir sem trapaça ou trapaça. Em nome deles, é apresentada a adaptação do poema "Masa", de César Vallejo, grande poeta peruano.

Eu tomo a liberdade de parafrasear o poema de Vallejo porque acredito que não é um crime fazê-lo. Não é plágio, admito que use a mesma estrutura e até mesmo palavras, porque a intenção não é para aparecer como um poeta, mas para revelar um desejo profundo e intenso, o que certamente deve ser o mesmo desejo para os peruanos honestos acreditam nos valores que Acreditamos que você pode construir um país saudável e forte - moralmente físico - que possa prosperar com trabalho e esforço pessoal e coletivo. Atualmente, a corrupção é sentida no ar, mesmo no miasma, é asfixiante e visível como o ar poluído, se não parar, acabará matando todo o bem que ainda resta. Espero que os valjianos não rasguem suas roupas e assumam que estou invadindo seu território sagrado. Grandes poetas e escritores fizeram adaptações das obras de outros grandes escritores.

Autor: Carlos Rivas R. (ou qualquer peruano honesto e diligente)

Corrupção

No final das eleições fraudulentas

e sentando os corruptos no trono, um peruano honesto veio até ele

e ele disse: "Não seja corrupto, não roube riquezas, não roube o nosso futuro!"

Mas o corrupto ay! Ele continuou roubando (e corrompendo).

Dois honestos peruanos se aproximaram dele e repetiram:

«Não desperdice o nosso potencial! Piedade! Pense nos peruanos que confiaram em você!

Mas o corrupto ay! Ele continuou roubando e corrompendo.

Vinte, cem, mil, quinhentos mil peruanos honestos vieram até ele,

chorando "Tanta confiança, tanta esperança perdida e nada contra a corrupção e a imoralidade!"

Mas o corrupto ay! Ele continuou roubando e corrompendo.

Ele foi cercado por milhões de peruanos honestos,

com um pedido comum:

 "Seja honesto, trabalhe, foda-se!"

Mas o corrupto ay! Ele continuou roubando e corrompendo.

Então todos os peruanos, vivos e mortos, ressuscitaram de túmulos antigos,

Os Mochicas, os de Caral, os de Tawantinsuyo, os da selva indomável

eles o cercaram; ele viu o corrupto temeroso, vendo que seus cúmplices fugiram,

vendo os esqueletos chamuscados que suas mãos amareladas e amareladas lhe estendiam;

Ele lentamente se levantou do trono, pegou a mala com dinheiro e jóias,

Ele empurrou o primeiro homem honesto, ele fez o seu caminho;

e correu atrás de seus cúmplices ...

Poema original:

César Vallejo

Massa

No final da batalha,

e o lutador morreu, um homem veio até ele

e disse: "Não morra, eu te amo tanto!"

Mas o cadáver! Ele continuou morrendo.

Dois se aproximaram dele e repetiram:

«Não nos deixe! Valor! Volte para a vida!

Mas o cadáver! Ele continuou morrendo.

Vinte, cem mil e quinhentos mil vieram para ele,

chorando "Tanto amor e não poder fazer nada contra a morte!"

Mas o cadáver! Ele continuou morrendo.

Ele foi cercado por milhões de pessoas,

com um pedido comum:

 "Fique irmão!"

Mas o cadáver! Ele continuou morrendo.

Então todos os homens da terra

eles o cercaram; ele viu o triste e excitado cadáver;

Ele levantou-se devagar

Ele abraçou o primeiro homem; Ele começou a andar ...

César Vallejo y el Perú, cómo invocar el final de las maldades de los corruptos

César Vallejo y el Perú, cómo invocar el final de las maldades de los corruptos

El Perú es país paradójico, rico y pobre a la vez, con un gran potencial  anulado  por fuerzas hostiles;   un país que quiere ser  grande y correr pero al mismo tiempo es dominado por el complejo de inferioridad y falta de autoestima, un país que se ata los pies una y otra vez;  un país sin norte ni rumbo que  busca con desesperación un líder pero elige a los peores representantes del lumpen político y moral (aunque no está descartado el fraude electoral  ya instalado como práctica habitual en el JNE) , un país que dice buscar la luz pero se dirige hacia caminos oscuros y tenebrosos, un país que quiere ser grande y respetable pero rechaza la práctica de valores y virtudes necesarias.

Un país que sufre la condena de Sísifo, arrastrando eternamente la pesada carga de la corrupción. Cuando cree que, en nuevas elecciones, llegará un candidato a la altura de las expectativas, desafíos y deseos de progreso y orden (llegar a la cumbre), se descubre que es un rufián peor que todos los anteriores juntos, y Sísifo -el pueblo peruano- es arrastrado nuevamente hacia el fondo.

¿Es que todo el todo el Perú es así? ¿Todos los peruanos son así? No, hay muchos peruanos que son coherentes, honestos, reclaman valores y los practican, pero no son mayoría y no tienen el acceso a las oportunidades para demostrar que si se puede progresar sin trampas ni embustes. En nombre de ellos, se presenta la adaptación del poema “Masa” de César Vallejo, gran poeta peruano.

Me tomo la libertad de parafrasear el poema de Vallejo porque creo que no un delito hacerlo. No es plagio, admito que uso la misma estructura e incluso palabras, porque la intención no es aparecer como poeta sino la de revelar un deseo intenso y profundo, que debe ser seguramente el mismo deseo de los peruanos honestos que creemos en los valores, que creemos que se puede construir un país sano y fuerte-física moralmente-, que puede prosperar con el trabajo y esfuerzo personal y colectivo. Actualmente, la corrupción se siente en el aire, hasta en el miasma, ya es asfixiante y visible como el aire contaminado, si no se detiene terminará por matar todos lo bueno que aún queda. Espero que los vallejianos no se rasguen las vestiduras y asuman que estoy invadiendo su territorio sagrado. Grandes poetas y escritores han realizado adaptaciones de las obras de otros grandes literatos.

Autor: Carlos Rivas R. (o cualquier peruano honesto y diligente)

Corrupción

Al final de las elecciones fraudulentas

y sentado el corrupto en el trono, vino hacia él un peruano honesto

y le dijo: «¡No seas corrupto, no robes las riquezas, no nos robes el futuro!»

Pero el corrupto ¡ay! siguió robando (y corrompiendo).

Se le acercaron dos peruanos honestos y repitiéronle:

«¡No desperdicies nuestro potencial! ¡Piedad! ¡Piensa en los peruanos que confiaron en tí!»

Pero el corrupto ¡ay! siguió robando y corrompiendo.

Acudieron a él veinte, cien, mil, quinientos mil peruanos honestos,

clamando «¡Tanta confianza, tantas esperanzas perdidas y no poder nada contra la corrupción y la inmoralidad!»

Pero el corrupto ¡ay! siguió robando y corrompiendo.

Le rodearon millones de peruanos honestos,

con un ruego común:

 «¡Sé honesto, trabaja, carajo!»

Pero el corrupto ¡ay! siguió robando y corrompiendo.

Entonces todos los peruanos, vivos y muertos levantados de las tumbas milenarias,

Los mochicas, los de Caral, los del Tawantinsuyo, los de la selva indómita

le rodearon; les vio el corrupto temeroso, viendo que sus cómplices huían,

viendo los esqueletos calcinados que le tendían las manos amarillentas y huesudas;

se levantó del trono lentamente, tomó la maleta con dinero y joyas,

empujó al primer hombre honesto, se hizo camino; y echóse a correr detrás de sus cómplices….

Poema original:

César Vallejo

Masa

Al fin de la batalla,

y muerto el combatiente, vino hacia él un hombre

y le dijo: «¡No mueras, te amo tanto!»

Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.

Se le acercaron dos y repitiéronle:

«¡No nos dejes! ¡Valor! ¡Vuelve a la vida!»

Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.

Acudieron a él veinte, cien, mil, quinientos mil,

clamando «¡Tanto amor y no poder nada contra la muerte!»

Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.

Le rodearon millones de individuos,

con un ruego común:

 «¡Quédate hermano!»

Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.

Entonces todos los hombres de la tierra

le rodearon; les vio el cadáver triste, emocionado;

incorporóse lentamente,

abrazó al primer hombre; echóse a andar...