César Vallejo ve Peru, yolsuzluğun kötülüğünün sonunu nasıl çağırır

César Vallejo ve Peru, yolsuzluğun kötülüğünün sonunu nasıl çağırır

Peru, aynı zamanda zengin ve fakir, aynı zamanda düşman güçlerin etkisiz hale getirdiği büyük bir potansiyele sahip, paradoksal bir ülkedir; büyük olmak ve koşmak isteyen ama aynı zamanda, aşağı ve tekrar bağlayan bir ülke olan aşağılık kompleksi ve özgüven eksikliği nedeniyle egemen olan bir ülke; umutsuzca lider arayan bir yönü olmayan ya da kuzeyi olmayan bir ülke (JNE'de olağan uygulama olarak halihazırda uygulanmakta olan seçim sahtekarlığı henüz göz ardı edilmemiş olsa da), ancak ışığı aradığını söyleyen bir ülke olan, siyasi ve ahlaki lumpen'ın en kötü temsilcilerini seçti. Büyük ve saygın olmak isteyen ancak değerlerin ve gerekli erdemlerin uygulanmasını reddeden bir ülke olan karanlık ve karanlık yollara yol açar.

Sisifos'un kınanmasına uğrayan, sonsuza dek yolsuzluğun ağır yükünü sürükleyen bir ülke. Yeni seçimlerde, bir adayın ilerleme ve düzenin beklentilerine, zorluklara ve arzularına (zirveye ulaşma) geleceğine inandığında, birlikte öncekilerin hepsinden daha kötü bir ruffian olduğu keşfedilir ve Sisifos - insanlar Peru- aşağıya doğru sürüklenir.

Peru'nun hepsi böyle mi? Bütün Perulular böyle midir? Hayır, tutarlı, dürüst, değer talep eden ve bunları uygulayan birçok Perulu var, ancak çoğunlukta değiller ve hile yapmadan veya hile yapmadan ilerleyebileceklerini göstermek için fırsatlara erişemiyorlar. Onlar adına, büyük bir Perulu şair olan César Vallejo'nun "Masa" şiirinin uyarlanması sunuldu.

Vallejo'nun şiirinden başka sözler kullanma özgürlüğünü alıyorum, çünkü bunun bir suç olmadığına inanıyorum. Bu intihal değil, aynı yapıyı ve hatta kelimeleri kullandığımı kabul ediyorum, çünkü niyet bir şair gibi görünmek değil, kesinlikle değerlere inanan dürüst Peruluların arzusu olmak zorunda olan yoğun ve derin bir arzuyu ortaya çıkarmaktır. Kişisel ve kolektif bir çalışma ve çaba ile gelişebilecek, ahlaki açıdan fiziksel - sağlıklı ve güçlü bir ülke kurabileceğinize inanıyoruz. Günümüzde havada mucizede bile yolsuzluk hissedilir, kirli hava gibi boğucu ve görünürdür, eğer durmazsa, kalan bütün iyiliği öldürür. İnşallah Vallejians elbiselerini yırtıp kutsal topraklarını istila etmediğimi varsaymaz. Büyük şairler ve yazarlar, diğer büyük yazarların eserlerine uyarlamalar yaptı.

Yazar: Carlos Rivas R. (veya dürüst ve çalışkan Perulu)

Bozulma

Dolandırıcılık seçimlerinin sonunda

tahtta oturan ve dürüst bir Perulu ona geldi

Ve dedi ki: "Yolsuzluk etme, zenginlikleri çalma, geleceğimizi çalma!"

Ama yozlaşmış ay! Çalmaya devam etti (ve yozlaştırdı).

İki dürüst Perulu ona yaklaştı ve tekrarladı:

«Potansiyelimizi boşa harcamayın! Merhamet! Size güvenen Peruluları düşünün! »

Ama yozlaşmış ay! Çalmaya ve bozulmaya devam etti.

Yirmi, yüz, bin, beş yüz bin dürüst Perulu ona,

ağlıyor "Çok fazla güven, çok fazla umut kaybedildi ve yolsuzluk ve ahlaksızlığa karşı hiçbir şey!"

Ama yozlaşmış ay! Çalmaya ve bozulmaya devam etti.

Etrafında milyonlarca dürüst Perulu vardı.

ortak bir istekle:

 «Dürüst ol, çalış, lanet!»

Ama yozlaşmış ay! Çalmaya ve bozulmaya devam etti.

Sonra yaşayan ve ölü bütün Perulu insanlar, eski mezarlardan toplandılar.

Mochicas'lar, Caral'lılar, Tawantinsuyo'lu, yemez ormandakiler

onu kuşattılar; yolsuzluğun korktuğunu gördü, suç ortaklarının kaçtığını gördü.

kömürleşmiş iskeletlerini sarımsı ve kemikli ellerinin kendisine uzattığını görmek;

Tahttan yavaşça yükseldi, valizi para ve mücevherlerle aldı,

İlk dürüst erkeğini itti, yoluna gitti;

ve suç ortaklarının peşinden koştu ...

Orijinal şiir:

César Vallejo

Kütle

Savaşın sonunda,

ve savaşçı öldü, bir adam ona geldi

ve dedi ki: "Ölme, seni çok seviyorum!"

Ama ceset! O ölmeye devam etti.

İki kişi ona yaklaştı ve tekrarladı:

«Bizi bırakmayın! Cesaret! Hayata geri dön! »

Ama ceset! O ölmeye devam etti.

Yirmi, yüz bin, beş yüz bin ona geldi.

Ağlamak "Çok sevgi ve ölüme karşı hiçbir şey yapamamak!"

Ama ceset! O ölmeye devam etti.

Etrafında milyonlarca insan vardı.

ortak bir istekle:

 «Kardeşimde kal!»

Ama ceset! O ölmeye devam etti.

O zaman yeryüzündeki bütün insanlar

onu kuşattılar; üzgün, heyecanlı cesedini gördü;

Yavaş yavaş kalktı,

İlk adamı kucakladı; Yürümeye başladı ...

César Vallejo a Peru, jak se odvolat ke konci zla zkažených

César Vallejo a Peru, jak se odvolat ke konci zla zkažených

Peru je paradoxní zemí, bohatou a chudou ve stejnou dobu, s velkým potenciálem nullifikovaných nepřátelskými silami; země, která chce být velká a běžící, ale zároveň je ovládána komplexem méněcennosti a nedostatkem sebeúcty, zemí, která znovu a znovu spojuje nohy; země bez severu nebo směr, který zoufale usiluje o vůdce, ale volí nejhorší představitele politického a mravního lumpena (i když volební podvod, který je již zaveden jako obvyklá praxe v JNE, není vyloučen), země, která tvrdí, že hledá světlo, ale je Směřuje k temným a temným silnicím, zemi, která chce být velká a slušná, ale odmítá praktikování nezbytných hodnot a ctností.

Země, která trpí odsouzením Sisyfů, navždy táhne těžké břemeno korupce. Když se domnívá, že kandidát v nových volbách bude žít podle očekávání, výzev a tužeb pokroku a pořádku (aby dosáhl vrcholu), zjistí, že je ruffian horší než všichni předchozí a Sisyphus - lidé Peruánský - je tažen zpět na dno.

Je to tak celé Peru? Jsou všichni Peruánci takoví? Ne, existuje mnoho Peruvianů, kteří jsou důslední, čestní, tvrdí, uplatňují hodnoty a praktikují je, ale nejsou většinou a nemají přístup k příležitostem ukázat, že pokud můžete postupovat bez pastí nebo triků. Jménem nich je představena adaptace básně „Masa“ od velkého peruánského básníka Césara Valleja.

Dovoluji si parafrázovat Vallejovu báseň, protože si myslím, že to není zločin. Není to plagiátorství, přiznávám, že používám stejnou strukturu i slova, protože záměrem není objevit se jako básník, ale odhalit intenzivní a hlubokou touhu, která musí být jistě touhou po čestných Peruáncích, kteří věří v hodnoty, Věříme, že můžete vybudovat zdravou a fyzicky morálně silnou zemi, která může prosperovat osobní i kolektivní prací a úsilím. V současné době je korupce cítit ve vzduchu, a to i v miasma, to je již dusivé a viditelné jako znečištěné ovzduší, pokud to nezastaví to skončí zabíjet všechno, co zůstává. Doufám, že si vallejianosi neroztrhnou oblečení a předpokládají, že napadám jejich posvátné území. Velcí básníci a spisovatelé udělali adaptace děl jiných velkých spisovatelů.

Autor: Carlos Rivas R. (nebo čestný a pilný peruánský)

Korupce

Na konci falešných voleb

a sedět zkorumpovaný na trůnu, upřímný peruánský přišel k němu

a řekl: "Nebuďte zkorumpovaní, neukradněte bohatství, neukradněte naši budoucnost!"

Ale zkorumpovaní, bohužel! Stále krade (a kazí).

Přistoupili k němu dva čestní Peruáni a opakovali:

«Neztrácejte náš potenciál! Škoda! Přemýšlejte o Peruáncích, kteří vám důvěřovali!

Ale zkorumpovaní, bohužel! Stále krade a kazí.

Dvacet, sto, tisíc, pět set tisíc upřímných Peruánců k němu přišlo,

křičet "tolik důvěry, tolik nadějí ztracených a není schopen bojovat proti korupci a nemorálnosti!"

Ale zkorumpovaní, bohužel! Stále krade a kazí.

Obklopovaly ho miliony poctivých peruánů,

se společnou žádostí:

 «Buď čestný, práce, kurva!»

Ale zkorumpovaní, bohužel! Stále krade a kazí.

Pak všichni Peruvians, živí a mrtví, zvednutý od starověkých hrobek,

Mochicas, ti Caral, ti Tawantinsuyo, ti divoké džungle

obklopili ho; Zkažený strach je viděl, viděl, že jeho pomocníci utekli.

viděl kalcinované kostry, které rozšířily jeho nažloutlé a kostnaté ruce;

Pomalu vstal z trůnu, vzal kufr s penězi a šperky,

zatlačil prvního čestného muže, vydal se;

a běžel po jeho komplici ...

Původní báseň:

César Vallejo

Mše

Na konci bitvy

a bojovník zemřel, přišel k němu muž

a řekl: "Nezemře, tolik tě miluju!"

Ale mrtvola, bohužel! Stále umírá.

Dva se k němu přiblížili a opakovali:

«Nenechávejte nás! Odvaha! Vrať se k životu! »

Ale mrtvola, bohužel! Stále umírá.

Dvacet, sto, tisíc, pět set tisíc přišlo k němu,

křičet "tolik lásky a ne být schopný bojovat proti smrti!"

Ale mrtvola, bohužel! Stále umírá.

Byl obklopen miliony jednotlivců,

se společnou žádostí:

 «Zůstaňte bratře!»

Ale mrtvola, bohužel! Stále umírá.

Pak všichni muži země

obklopili ho; mrtvola je viděla smutná, vzrušená;

posadil se pomalu,

objal prvního muže; začal chodit ...

César Vallejo i Peru, jak przywołać koniec zła skorumpowanych

César Vallejo i Peru, jak przywołać koniec zła skorumpowanych

Peru jest paradoksalnym krajem, jednocześnie bogatym i biednym, z wielkim potencjałem anulowanym przez wrogie siły; kraj, który chce być duży i biegać, ale jednocześnie jest zdominowany przez kompleks niższości i brak poczucia własnej wartości, kraj, który raz po raz wiąże nogi; kraj bez kierunku lub północy, który rozpaczliwie szuka lidera, ale wybiera najgorszych przedstawicieli politycznej i moralnej lumpen (choć nie wyklucza się oszustw wyborczych, jak zwykle nie praktykuje się w JNE), kraju, który mówi, że szuka światła, ale Prowadzi do ciemnych i ciemnych dróg, kraju, który chce być duży i szacowny, ale odrzuca praktykowanie wartości i niezbędnych cnót.

Kraj, który cierpi potępienie Syzyfa, wiecznie ciągnąc za sobą ciężkie brzemię korupcji. Kiedy wierzy, że w nowych wyborach kandydat sprosta oczekiwaniom, wyzwaniom i pragnieniom postępu i porządku (dotarcie na szczyt), okazuje się, że jest gorszy niż wszyscy poprzedni razem i Syzyf - ludzie Peruwiańczyk jest przeciągany z powrotem na dół.

Czy to całe Peru jest takie? Czy wszyscy Peruwiańczycy są tacy? Nie, jest wielu Peruwiańczyków, którzy są spójni, uczciwi, domagają się wartości i praktykują je, ale nie są większością i nie mają dostępu do możliwości wykazania tego, jeśli mogą się rozwijać bez oszustwa lub oszustwa. W ich imieniu prezentowana jest adaptacja wiersza „Masa” Césara Vallejo, wielkiego peruwiańskiego poety.

Wolę sparafrazować wiersz Vallejo, ponieważ uważam, że nie jest to przestępstwo. To nie plagiat przyznaję, że używam tej samej struktury, a nawet słów, ponieważ intencją nie jest pojawienie się jako poeta, ale ujawnienie intensywnego i głębokiego pragnienia, które z pewnością musi być tym samym pragnieniem uczciwych Peruwiańczyków, którzy wierzą w wartości, którzy Wierzymy, że możesz zbudować zdrowy i silny kraj - moralnie fizyczny - który może rozwijać się dzięki osobistej i zbiorowej pracy i wysiłkowi. Obecnie korupcja jest odczuwana w powietrzu, nawet w miazmie, jest dusząca i widoczna jako zanieczyszczone powietrze, jeśli się nie zatrzyma, skończy się zabijaniem całego dobra, które wciąż pozostaje. Mam nadzieję, że Vallejianie nie rozdzierają swoich ubrań i zakładają, że najeżdżam ich święte terytorium. Wielcy poeci i pisarze dokonali adaptacji dzieł innych wielkich pisarzy.

Autor: Carlos Rivas R. (lub jakikolwiek uczciwy i sumienny Peruwiańczyk)

Korupcja

Pod koniec nieuczciwych wyborów

i siedząc skorumpowany na tronie, przyszedł do niego uczciwy Peruwiańczyk

i powiedział: „Nie skorumpujcie się, nie kradnijcie bogactw, nie kradnijcie naszej przyszłości!”.

Ale skorumpowani ay! Kradł (i niszczył).

Dwóch uczciwych Peruwiańczyków podeszło do niego i powtórzyło:

«Nie marnuj naszego potencjału! Pobożność! Pomyśl o Peruwiańczykach, którzy ci zaufali! »

Ale skorumpowani ay! Ciągle kradł i niszczył.

Dwadzieścia, sto, tysiąc, pięćset tysięcy uczciwych Peruwiańczyków przyszło do niego,

krzycząc „Tyle zaufania, tyle straconej nadziei i nic przeciwko korupcji i niemoralności!”

Ale skorumpowani ay! Ciągle kradł i niszczył.

Był otoczony przez miliony uczciwych Peruwiańczyków,

ze wspólnym żądaniem:

 «Bądź szczery, pracuj, kurwa!»

Ale skorumpowani ay! Ciągle kradł i niszczył.

Potem wszyscy Peruwiańczycy, żyjący i umarli, wzniesieni ze starożytnych grobowców,

Mochicy, Carala, Tawantinsuyo, nieposkromionej dżungli

otoczyli go; widział skorumpowanych bojaźliwych, widząc, że jego wspólnicy uciekli,

widząc zwęglone szkielety, które wyciągnęły do ​​niego jego żółtawe i kościste ręce;

Powoli wstał z tronu, zabrał walizkę z pieniędzmi i klejnotami,

Popchnął pierwszego uczciwego człowieka, zrobił swoją drogę;

i pobiegł za swoimi wspólnikami ...

Oryginalny wiersz:

César Vallejo

Msza św

Pod koniec bitwy

a wojownik umarł, przyszedł do niego mężczyzna

i powiedział: „Nie umieraj, kocham cię tak bardzo!”

Ale trup! On nadal umierał.

Dwóch podeszło do niego i powtórzyło:

«Nie zostawiaj nas! Wartość! Wracaj do życia! »

Ale trup! On nadal umierał.

Dwadzieścia, sto, tysiące, pięćset tysięcy przyszło do niego,

krzycząc „Tyle miłości i nie mogąc nic zrobić przeciwko śmierci!”

Ale trup! On nadal umierał.

Był otoczony przez miliony osób,

ze wspólnym żądaniem:

 «Zostań bratem!»

Ale trup! On nadal umierał.

Wtedy wszyscy ludzie ziemi

otoczyli go; zobaczył smutne, podekscytowane ciało;

Wstał powoli,

Objął pierwszego mężczyznę; Zaczął chodzić ...

César Vallejo e Peru, como invocar o fim dos males dos corruptos

César Vallejo e Peru, como invocar o fim dos males dos corruptos

O Peru é um país paradoxal, rico e pobre ao mesmo tempo, com um grande potencial anulado por forças hostis; um país que quer ser grande e governar, mas ao mesmo tempo é dominado pelo complexo de inferioridade e pela falta de auto-estima, um país que une seus pés repetidas vezes; um país sem direção ou norte que busca desesperadamente um líder mas escolhe os piores representantes do lumbal político e moral (embora a fraude eleitoral já instalada como prática usual na JNE não esteja descartada), um país que diz buscar a luz, mas Leva a estradas escuras e escuras, um país que quer ser grande e respeitável, mas rejeita a prática de valores e virtudes necessárias.

Um país que sofre a condenação de Sísifo, arrastando eternamente o pesado fardo da corrupção. Quando ele acredita que, em novas eleições, um candidato responderá às expectativas, desafios e desejos de progresso e ordem (chegando à cúpula), ele é descoberto como um rufião pior do que todos os anteriores juntos, e Sísifo - o povo Peruano é arrastado de volta para o fundo.

Isso é tudo do Peru é assim? Todos os peruanos são assim? Não, há muitos peruanos que são coerentes, honestos, reivindicam valores e os praticam, mas eles não são uma maioria e não têm acesso a oportunidades para demonstrar que, se conseguirem progredir sem trapaça ou trapaça. Em nome deles, é apresentada a adaptação do poema "Masa", de César Vallejo, grande poeta peruano.

Eu tomo a liberdade de parafrasear o poema de Vallejo porque acredito que não é um crime fazê-lo. Não é plágio, admito que use a mesma estrutura e até mesmo palavras, porque a intenção não é para aparecer como um poeta, mas para revelar um desejo profundo e intenso, o que certamente deve ser o mesmo desejo para os peruanos honestos acreditam nos valores que Acreditamos que você pode construir um país saudável e forte - moralmente físico - que possa prosperar com trabalho e esforço pessoal e coletivo. Atualmente, a corrupção é sentida no ar, mesmo no miasma, é asfixiante e visível como o ar poluído, se não parar, acabará matando todo o bem que ainda resta. Espero que os valjianos não rasguem suas roupas e assumam que estou invadindo seu território sagrado. Grandes poetas e escritores fizeram adaptações das obras de outros grandes escritores.

Autor: Carlos Rivas R. (ou qualquer peruano honesto e diligente)

Corrupção

No final das eleições fraudulentas

e sentando os corruptos no trono, um peruano honesto veio até ele

e ele disse: "Não seja corrupto, não roube riquezas, não roube o nosso futuro!"

Mas o corrupto ay! Ele continuou roubando (e corrompendo).

Dois honestos peruanos se aproximaram dele e repetiram:

«Não desperdice o nosso potencial! Piedade! Pense nos peruanos que confiaram em você!

Mas o corrupto ay! Ele continuou roubando e corrompendo.

Vinte, cem, mil, quinhentos mil peruanos honestos vieram até ele,

chorando "Tanta confiança, tanta esperança perdida e nada contra a corrupção e a imoralidade!"

Mas o corrupto ay! Ele continuou roubando e corrompendo.

Ele foi cercado por milhões de peruanos honestos,

com um pedido comum:

 "Seja honesto, trabalhe, foda-se!"

Mas o corrupto ay! Ele continuou roubando e corrompendo.

Então todos os peruanos, vivos e mortos, ressuscitaram de túmulos antigos,

Os Mochicas, os de Caral, os de Tawantinsuyo, os da selva indomável

eles o cercaram; ele viu o corrupto temeroso, vendo que seus cúmplices fugiram,

vendo os esqueletos chamuscados que suas mãos amareladas e amareladas lhe estendiam;

Ele lentamente se levantou do trono, pegou a mala com dinheiro e jóias,

Ele empurrou o primeiro homem honesto, ele fez o seu caminho;

e correu atrás de seus cúmplices ...

Poema original:

César Vallejo

Massa

No final da batalha,

e o lutador morreu, um homem veio até ele

e disse: "Não morra, eu te amo tanto!"

Mas o cadáver! Ele continuou morrendo.

Dois se aproximaram dele e repetiram:

«Não nos deixe! Valor! Volte para a vida!

Mas o cadáver! Ele continuou morrendo.

Vinte, cem mil e quinhentos mil vieram para ele,

chorando "Tanto amor e não poder fazer nada contra a morte!"

Mas o cadáver! Ele continuou morrendo.

Ele foi cercado por milhões de pessoas,

com um pedido comum:

 "Fique irmão!"

Mas o cadáver! Ele continuou morrendo.

Então todos os homens da terra

eles o cercaram; ele viu o triste e excitado cadáver;

Ele levantou-se devagar

Ele abraçou o primeiro homem; Ele começou a andar ...

César Vallejo e Perù, come invocare la fine dei mali dei corrotti

César Vallejo e Perù, come invocare la fine dei mali dei corrotti

Il Perù è un paese paradossale, ricco e povero allo stesso tempo, con un grande potenziale annullato dalle forze ostili; un paese che vuole essere grande e correre ma allo stesso tempo è dominato dal complesso di inferiorità e dalla mancanza di autostima, un paese che lega i suoi piedi ancora e ancora; un paese senza una direzione o un nord che cerca disperatamente un leader ma sceglie i peggiori rappresentanti del clump politico e morale (anche se la frode elettorale già installata come pratica abituale nella JNE non è esclusa), un paese che dice di cercare la luce ma Porta a strade buie e buie, un paese che vuole essere grande e rispettabile, ma rifiuta la pratica dei valori e delle virtù necessarie.

Un paese che subisce la condanna di Sisifo, trascinando eternamente il pesante fardello della corruzione. Quando crede che, nelle nuove elezioni, un candidato raggiungerà le aspettative, le sfide e i desideri di progresso e ordine (raggiungendo il summit), si scoprirà un pessimo peggiore di tutti i precedenti insieme, e Sisifo - la gente Peruviano- viene trascinato verso il basso.

È tutto il Perù è così? Tutti i peruviani sono così? No, ci sono molti peruviani che sono coerenti, onesti, rivendicano valori e li praticano, ma non sono una maggioranza e non hanno accesso alle opportunità per dimostrare che se possono progredire senza inganni o inganni. A nome di loro, viene presentato l'adattamento del poema "Masa" di César Vallejo, un grande poeta peruviano.

Mi prendo la libertà di parafrasare il poema di Vallejo perché credo che non sia un crimine farlo. Non è un plagio, ammetto che uso la stessa struttura e persino le parole, perché l'intenzione non è quella di apparire come un poeta ma di rivelare un desiderio intenso e profondo, che deve essere sicuramente lo stesso desiderio di onesti peruviani che credono nei valori, che Crediamo che tu possa costruire un paese sano e forte, moralmente fisico, che possa prosperare con il lavoro e lo sforzo personale e collettivo. Attualmente, la corruzione si fa sentire nell'aria, anche nel miasma, è asfissiante e visibile come aria inquinata, se non si fermerà finirà per uccidere tutto il bene che ancora rimane. Spero che i Vallejiani non si strappino i vestiti e credano che sto invadendo il loro sacro territorio. Grandi poeti e scrittori hanno adattato le opere di altri grandi scrittori.

Autore: Carlos Rivas R. (o qualsiasi onesto e diligente peruviano)

Corruzione

Alla fine delle elezioni fraudolente

e sedendo il corrotto sul trono, un onesto peruviano venne da lui

e disse: "Non essere corrotto, non rubare ricchezze, non rubare il nostro futuro!"

Ma l'ay corrotto! Ha continuato a rubare (e corrompendo).

Due onesti peruviani si avvicinarono a lui e ripeté:

«Non sprecare il nostro potenziale! Misericordia! Pensa ai peruviani che ti hanno creduto! »

Ma l'ay corrotto! Continuava a rubare e corrompere.

Venti, cento, mille, cinquecentomila onesti peruviani andarono da lui,

piangendo "Tanta fiducia, tanta speranza persa e nulla contro corruzione e immoralità!"

Ma l'ay corrotto! Continuava a rubare e corrompere.

Era circondato da milioni di onesti peruviani,

con una richiesta comune:

 «Sii onesto, lavora, cazzo!»

Ma l'ay corrotto! Continuava a rubare e corrompere.

Poi tutti i peruviani, vivi e morti, allevati da antiche tombe,

I Mochicas, quelli di Caral, quelli di Tawantinsuyo, quelli della indomita giungla

loro lo circondarono; vide il corrotto spaventoso, vedendo che i suoi complici fuggirono,

vedendo gli scheletri carbonizzati che le sue mani giallastre e ossute si estendevano a lui;

Si alzò lentamente dal trono, prese la valigia con soldi e gioielli,

Spinse il primo uomo onesto, si fece strada;

e rincorse i suoi complici……

Poesia originale:

César Vallejo

 Massa

Alla fine della battaglia,

e il combattente morì, un uomo venne da lui

e disse: "Non morire, ti amo così tanto!"

Ma il cadavere! Continuava a morire.

Due si avvicinarono a lui e ripeté:

«Non lasciarci! Coraggio! Torna alla vita! »

Ma il cadavere! Continuava a morire.

Venti, cento, mille, cinquecentomila vennero a lui,

piangendo "Tanto amore e non poter fare nulla contro la morte!"

Ma il cadavere! Continuava a morire.

Era circondato da milioni di individui,

con una richiesta comune:

 «Resta fratello!»

Ma il cadavere! Continuava a morire.

Quindi tutti gli uomini della terra

loro lo circondarono; vide il cadavere triste ed eccitato;

Si alzò lentamente,

Abbracciò il primo uomo; Ha iniziato a camminare ...