César Vallejo ve Peru, yolsuzluğun kötülüğünün sonunu nasıl çağırır

César Vallejo ve Peru, yolsuzluğun kötülüğünün sonunu nasıl çağırır

Peru, aynı zamanda zengin ve fakir, aynı zamanda düşman güçlerin etkisiz hale getirdiği büyük bir potansiyele sahip, paradoksal bir ülkedir; büyük olmak ve koşmak isteyen ama aynı zamanda, aşağı ve tekrar bağlayan bir ülke olan aşağılık kompleksi ve özgüven eksikliği nedeniyle egemen olan bir ülke; umutsuzca lider arayan bir yönü olmayan ya da kuzeyi olmayan bir ülke (JNE'de olağan uygulama olarak halihazırda uygulanmakta olan seçim sahtekarlığı henüz göz ardı edilmemiş olsa da), ancak ışığı aradığını söyleyen bir ülke olan, siyasi ve ahlaki lumpen'ın en kötü temsilcilerini seçti. Büyük ve saygın olmak isteyen ancak değerlerin ve gerekli erdemlerin uygulanmasını reddeden bir ülke olan karanlık ve karanlık yollara yol açar.

Sisifos'un kınanmasına uğrayan, sonsuza dek yolsuzluğun ağır yükünü sürükleyen bir ülke. Yeni seçimlerde, bir adayın ilerleme ve düzenin beklentilerine, zorluklara ve arzularına (zirveye ulaşma) geleceğine inandığında, birlikte öncekilerin hepsinden daha kötü bir ruffian olduğu keşfedilir ve Sisifos - insanlar Peru- aşağıya doğru sürüklenir.

Peru'nun hepsi böyle mi? Bütün Perulular böyle midir? Hayır, tutarlı, dürüst, değer talep eden ve bunları uygulayan birçok Perulu var, ancak çoğunlukta değiller ve hile yapmadan veya hile yapmadan ilerleyebileceklerini göstermek için fırsatlara erişemiyorlar. Onlar adına, büyük bir Perulu şair olan César Vallejo'nun "Masa" şiirinin uyarlanması sunuldu.

Vallejo'nun şiirinden başka sözler kullanma özgürlüğünü alıyorum, çünkü bunun bir suç olmadığına inanıyorum. Bu intihal değil, aynı yapıyı ve hatta kelimeleri kullandığımı kabul ediyorum, çünkü niyet bir şair gibi görünmek değil, kesinlikle değerlere inanan dürüst Peruluların arzusu olmak zorunda olan yoğun ve derin bir arzuyu ortaya çıkarmaktır. Kişisel ve kolektif bir çalışma ve çaba ile gelişebilecek, ahlaki açıdan fiziksel - sağlıklı ve güçlü bir ülke kurabileceğinize inanıyoruz. Günümüzde havada mucizede bile yolsuzluk hissedilir, kirli hava gibi boğucu ve görünürdür, eğer durmazsa, kalan bütün iyiliği öldürür. İnşallah Vallejians elbiselerini yırtıp kutsal topraklarını istila etmediğimi varsaymaz. Büyük şairler ve yazarlar, diğer büyük yazarların eserlerine uyarlamalar yaptı.

Yazar: Carlos Rivas R. (veya dürüst ve çalışkan Perulu)

Bozulma

Dolandırıcılık seçimlerinin sonunda

tahtta oturan ve dürüst bir Perulu ona geldi

Ve dedi ki: "Yolsuzluk etme, zenginlikleri çalma, geleceğimizi çalma!"

Ama yozlaşmış ay! Çalmaya devam etti (ve yozlaştırdı).

İki dürüst Perulu ona yaklaştı ve tekrarladı:

«Potansiyelimizi boşa harcamayın! Merhamet! Size güvenen Peruluları düşünün! »

Ama yozlaşmış ay! Çalmaya ve bozulmaya devam etti.

Yirmi, yüz, bin, beş yüz bin dürüst Perulu ona,

ağlıyor "Çok fazla güven, çok fazla umut kaybedildi ve yolsuzluk ve ahlaksızlığa karşı hiçbir şey!"

Ama yozlaşmış ay! Çalmaya ve bozulmaya devam etti.

Etrafında milyonlarca dürüst Perulu vardı.

ortak bir istekle:

 «Dürüst ol, çalış, lanet!»

Ama yozlaşmış ay! Çalmaya ve bozulmaya devam etti.

Sonra yaşayan ve ölü bütün Perulu insanlar, eski mezarlardan toplandılar.

Mochicas'lar, Caral'lılar, Tawantinsuyo'lu, yemez ormandakiler

onu kuşattılar; yolsuzluğun korktuğunu gördü, suç ortaklarının kaçtığını gördü.

kömürleşmiş iskeletlerini sarımsı ve kemikli ellerinin kendisine uzattığını görmek;

Tahttan yavaşça yükseldi, valizi para ve mücevherlerle aldı,

İlk dürüst erkeğini itti, yoluna gitti;

ve suç ortaklarının peşinden koştu ...

Orijinal şiir:

César Vallejo

Kütle

Savaşın sonunda,

ve savaşçı öldü, bir adam ona geldi

ve dedi ki: "Ölme, seni çok seviyorum!"

Ama ceset! O ölmeye devam etti.

İki kişi ona yaklaştı ve tekrarladı:

«Bizi bırakmayın! Cesaret! Hayata geri dön! »

Ama ceset! O ölmeye devam etti.

Yirmi, yüz bin, beş yüz bin ona geldi.

Ağlamak "Çok sevgi ve ölüme karşı hiçbir şey yapamamak!"

Ama ceset! O ölmeye devam etti.

Etrafında milyonlarca insan vardı.

ortak bir istekle:

 «Kardeşimde kal!»

Ama ceset! O ölmeye devam etti.

O zaman yeryüzündeki bütün insanlar

onu kuşattılar; üzgün, heyecanlı cesedini gördü;

Yavaş yavaş kalktı,

İlk adamı kucakladı; Yürümeye başladı ...

César Vallejo a Peru, jak se odvolat ke konci zla zkažených

César Vallejo a Peru, jak se odvolat ke konci zla zkažených

Peru je paradoxní zemí, bohatou a chudou ve stejnou dobu, s velkým potenciálem nullifikovaných nepřátelskými silami; země, která chce být velká a běžící, ale zároveň je ovládána komplexem méněcennosti a nedostatkem sebeúcty, zemí, která znovu a znovu spojuje nohy; země bez severu nebo směr, který zoufale usiluje o vůdce, ale volí nejhorší představitele politického a mravního lumpena (i když volební podvod, který je již zaveden jako obvyklá praxe v JNE, není vyloučen), země, která tvrdí, že hledá světlo, ale je Směřuje k temným a temným silnicím, zemi, která chce být velká a slušná, ale odmítá praktikování nezbytných hodnot a ctností.

Země, která trpí odsouzením Sisyfů, navždy táhne těžké břemeno korupce. Když se domnívá, že kandidát v nových volbách bude žít podle očekávání, výzev a tužeb pokroku a pořádku (aby dosáhl vrcholu), zjistí, že je ruffian horší než všichni předchozí a Sisyphus - lidé Peruánský - je tažen zpět na dno.

Je to tak celé Peru? Jsou všichni Peruánci takoví? Ne, existuje mnoho Peruvianů, kteří jsou důslední, čestní, tvrdí, uplatňují hodnoty a praktikují je, ale nejsou většinou a nemají přístup k příležitostem ukázat, že pokud můžete postupovat bez pastí nebo triků. Jménem nich je představena adaptace básně „Masa“ od velkého peruánského básníka Césara Valleja.

Dovoluji si parafrázovat Vallejovu báseň, protože si myslím, že to není zločin. Není to plagiátorství, přiznávám, že používám stejnou strukturu i slova, protože záměrem není objevit se jako básník, ale odhalit intenzivní a hlubokou touhu, která musí být jistě touhou po čestných Peruáncích, kteří věří v hodnoty, Věříme, že můžete vybudovat zdravou a fyzicky morálně silnou zemi, která může prosperovat osobní i kolektivní prací a úsilím. V současné době je korupce cítit ve vzduchu, a to i v miasma, to je již dusivé a viditelné jako znečištěné ovzduší, pokud to nezastaví to skončí zabíjet všechno, co zůstává. Doufám, že si vallejianosi neroztrhnou oblečení a předpokládají, že napadám jejich posvátné území. Velcí básníci a spisovatelé udělali adaptace děl jiných velkých spisovatelů.

Autor: Carlos Rivas R. (nebo čestný a pilný peruánský)

Korupce

Na konci falešných voleb

a sedět zkorumpovaný na trůnu, upřímný peruánský přišel k němu

a řekl: "Nebuďte zkorumpovaní, neukradněte bohatství, neukradněte naši budoucnost!"

Ale zkorumpovaní, bohužel! Stále krade (a kazí).

Přistoupili k němu dva čestní Peruáni a opakovali:

«Neztrácejte náš potenciál! Škoda! Přemýšlejte o Peruáncích, kteří vám důvěřovali!

Ale zkorumpovaní, bohužel! Stále krade a kazí.

Dvacet, sto, tisíc, pět set tisíc upřímných Peruánců k němu přišlo,

křičet "tolik důvěry, tolik nadějí ztracených a není schopen bojovat proti korupci a nemorálnosti!"

Ale zkorumpovaní, bohužel! Stále krade a kazí.

Obklopovaly ho miliony poctivých peruánů,

se společnou žádostí:

 «Buď čestný, práce, kurva!»

Ale zkorumpovaní, bohužel! Stále krade a kazí.

Pak všichni Peruvians, živí a mrtví, zvednutý od starověkých hrobek,

Mochicas, ti Caral, ti Tawantinsuyo, ti divoké džungle

obklopili ho; Zkažený strach je viděl, viděl, že jeho pomocníci utekli.

viděl kalcinované kostry, které rozšířily jeho nažloutlé a kostnaté ruce;

Pomalu vstal z trůnu, vzal kufr s penězi a šperky,

zatlačil prvního čestného muže, vydal se;

a běžel po jeho komplici ...

Původní báseň:

César Vallejo

Mše

Na konci bitvy

a bojovník zemřel, přišel k němu muž

a řekl: "Nezemře, tolik tě miluju!"

Ale mrtvola, bohužel! Stále umírá.

Dva se k němu přiblížili a opakovali:

«Nenechávejte nás! Odvaha! Vrať se k životu! »

Ale mrtvola, bohužel! Stále umírá.

Dvacet, sto, tisíc, pět set tisíc přišlo k němu,

křičet "tolik lásky a ne být schopný bojovat proti smrti!"

Ale mrtvola, bohužel! Stále umírá.

Byl obklopen miliony jednotlivců,

se společnou žádostí:

 «Zůstaňte bratře!»

Ale mrtvola, bohužel! Stále umírá.

Pak všichni muži země

obklopili ho; mrtvola je viděla smutná, vzrušená;

posadil se pomalu,

objal prvního muže; začal chodit ...

César Vallejo och Peru, hur man åberopar slutet på de korrupts onda

César Vallejo och Peru, hur man åberopar slutet på de korrupts onda

Peru är ett paradoxalt land, rika och fattiga samtidigt, med en stor potential som annulleras av fientliga styrkor. ett land som vill vara stor och köra men samtidigt domineras av mindervärdeskomplex och låg självkänsla, ett land som är knuten fötter igen och igen; ett land planlös eller riktning desperat söker en ledare, men väljer de värsta företrädare för politiska och moraliska lumpen (även om det inte är uteslutet valfusk redan installerat som standard praxis i JNE), ett land som säger leta efter ljus men Det leder till mörka och mörka vägar, ett land som vill vara stort och respektabelt men avvisar praktiken av värderingar och nödvändiga dygder.

Ett land som lider av fördömandet av Sisyphus, som evigt drar den tunga bördan av korruption. När du tror att nya val, kommer en kandidat att leva upp till de förväntningar, utmaningar och önskemål framsteg och ordning (nå toppen), det visade sig vara en sämre skurk än alla tidigare tillsammans och Sisyfos -Folk Peruanska - dras tillbaka till botten.

Är det hela Peru så? Är alla peruaner sånt? Nej, det finns många peruaner som är konsekvent, ärlig, krävande värderingar och praxis, men de flesta är inte och har inte tillgång till möjligheter att visa att om man kan gå vidare utan att fuska eller bedrägeri. På deras vägnar presenteras anpassningen av dikten "Masa" av César Vallejo, en stor peruansk poet.

Jag tar mig av att parafrasera Vallejos dikt eftersom jag tror att det inte är ett brott att göra det. Det är inte plagiat, jag erkänner jag använda samma struktur och även ord, eftersom avsikten är att inte framstå som en poet utan att avslöja en djup och intensiv önskan, som säkert måste vara samma längtan efter ärlig peruaner tror på de värderingar som Vi tror att du kan bygga ett hälsosamt och starkt land - moraliskt fysiskt - som kan trivas med personligt och kollektivt arbete och arbete. För närvarande är korruption kändes i luften, även i miasma är redan synlig som kväver och förorenad luft, om inte slutat så småningom kommer att döda allt det goda som finns kvar. Jag hoppas att Vallejians inte ritar sina kläder och antar att jag invaderar sitt heliga territorium. Stora poeter och författare har gjort anpassningar av verk av andra stora författare.

Författare: Carlos Rivas R. (eller någon ärlig och flitig peruansk)

Korruption

I slutet av bedrägliga val

och satt den korrupta på tronen kom en ärlig peruanare till honom

och han sade: "Var inte korrupt, stjäl inte rikedomar, stjäl inte vår framtid!"

Men den korrupta ay! Han fortsatte att stjäla (och korrumpera).

Två ärliga peruaner närmade sig honom och upprepade:

«Slösa inte bort vår potential! Nåd! Tänk på peruanerna som litade på dig! »

Men den korrupta ay! Han fortsatte att stjäla och korrumpera.

Tjugo, hundra, tusen, femhundra tusen ärliga peruaner kom till honom,

gråt "Så mycket förtroende, så mycket hopp förlorat och ingenting mot korruption och umoral!"

Men den korrupta ay! Han fortsatte att stjäla och korrumpera.

Han var omgiven av miljoner av ärliga peruaner,

med en gemensam förfrågan

 «Var ärlig, jobb, knull!»

Men den korrupta ay! Han fortsatte att stjäla och korrumpera.

Då alla peruaner, levande och döda uppvuxna från forntida gravar,

Mochicas, de av Caral, de av Tawantinsuyo, de av den oföränderliga djungeln

de omringade honom; han såg den korrupta rädd, eftersom hans medbrottslingar flydde,

att se de förkollade skeletterna att hans gulaktiga och beniga händer sträckte sig till honom;

Han steg långsamt från tronen, tog resväskan med pengar och juveler,

Han pressade den första ärliga mannen, han gjorde sin väg;

och sprang efter sina medbrottslingar .

Original dikt:

César Vallejo

Massa

I slutet av striden,

och kämparen dog, kom en man till honom

och sade: "Dö inte, jag älskar dig så mycket!"

Men liket! Han fortsatte att dö.

Två närmade sig honom och upprepade:

«Lämna inte oss! Mod! Kom tillbaka till livet! »

Men liket! Han fortsatte att dö.

Tjugo, hundra tusen, femhundra tusen kom till honom,

gråter "Så mycket kärlek och inte kunna göra någonting mot döden!"

Men liket! Han fortsatte att dö.

Han var omgiven av miljoner individer,

med en gemensam förfrågan

 «Bo bror!»

Men liket! Han fortsatte att dö.

Då alla jordens män

de omringade honom; han såg det ledsna, upphetsade liket;

Han gick upp långsamt,

Han omfamnade den första mannen; Han började gå ...

César Vallejo i Peru, jak przywołać koniec zła skorumpowanych

César Vallejo i Peru, jak przywołać koniec zła skorumpowanych

Peru jest paradoksalnym krajem, jednocześnie bogatym i biednym, z wielkim potencjałem anulowanym przez wrogie siły; kraj, który chce być duży i biegać, ale jednocześnie jest zdominowany przez kompleks niższości i brak poczucia własnej wartości, kraj, który raz po raz wiąże nogi; kraj bez kierunku lub północy, który rozpaczliwie szuka lidera, ale wybiera najgorszych przedstawicieli politycznej i moralnej lumpen (choć nie wyklucza się oszustw wyborczych, jak zwykle nie praktykuje się w JNE), kraju, który mówi, że szuka światła, ale Prowadzi do ciemnych i ciemnych dróg, kraju, który chce być duży i szacowny, ale odrzuca praktykowanie wartości i niezbędnych cnót.

Kraj, który cierpi potępienie Syzyfa, wiecznie ciągnąc za sobą ciężkie brzemię korupcji. Kiedy wierzy, że w nowych wyborach kandydat sprosta oczekiwaniom, wyzwaniom i pragnieniom postępu i porządku (dotarcie na szczyt), okazuje się, że jest gorszy niż wszyscy poprzedni razem i Syzyf - ludzie Peruwiańczyk jest przeciągany z powrotem na dół.

Czy to całe Peru jest takie? Czy wszyscy Peruwiańczycy są tacy? Nie, jest wielu Peruwiańczyków, którzy są spójni, uczciwi, domagają się wartości i praktykują je, ale nie są większością i nie mają dostępu do możliwości wykazania tego, jeśli mogą się rozwijać bez oszustwa lub oszustwa. W ich imieniu prezentowana jest adaptacja wiersza „Masa” Césara Vallejo, wielkiego peruwiańskiego poety.

Wolę sparafrazować wiersz Vallejo, ponieważ uważam, że nie jest to przestępstwo. To nie plagiat przyznaję, że używam tej samej struktury, a nawet słów, ponieważ intencją nie jest pojawienie się jako poeta, ale ujawnienie intensywnego i głębokiego pragnienia, które z pewnością musi być tym samym pragnieniem uczciwych Peruwiańczyków, którzy wierzą w wartości, którzy Wierzymy, że możesz zbudować zdrowy i silny kraj - moralnie fizyczny - który może rozwijać się dzięki osobistej i zbiorowej pracy i wysiłkowi. Obecnie korupcja jest odczuwana w powietrzu, nawet w miazmie, jest dusząca i widoczna jako zanieczyszczone powietrze, jeśli się nie zatrzyma, skończy się zabijaniem całego dobra, które wciąż pozostaje. Mam nadzieję, że Vallejianie nie rozdzierają swoich ubrań i zakładają, że najeżdżam ich święte terytorium. Wielcy poeci i pisarze dokonali adaptacji dzieł innych wielkich pisarzy.

Autor: Carlos Rivas R. (lub jakikolwiek uczciwy i sumienny Peruwiańczyk)

Korupcja

Pod koniec nieuczciwych wyborów

i siedząc skorumpowany na tronie, przyszedł do niego uczciwy Peruwiańczyk

i powiedział: „Nie skorumpujcie się, nie kradnijcie bogactw, nie kradnijcie naszej przyszłości!”.

Ale skorumpowani ay! Kradł (i niszczył).

Dwóch uczciwych Peruwiańczyków podeszło do niego i powtórzyło:

«Nie marnuj naszego potencjału! Pobożność! Pomyśl o Peruwiańczykach, którzy ci zaufali! »

Ale skorumpowani ay! Ciągle kradł i niszczył.

Dwadzieścia, sto, tysiąc, pięćset tysięcy uczciwych Peruwiańczyków przyszło do niego,

krzycząc „Tyle zaufania, tyle straconej nadziei i nic przeciwko korupcji i niemoralności!”

Ale skorumpowani ay! Ciągle kradł i niszczył.

Był otoczony przez miliony uczciwych Peruwiańczyków,

ze wspólnym żądaniem:

 «Bądź szczery, pracuj, kurwa!»

Ale skorumpowani ay! Ciągle kradł i niszczył.

Potem wszyscy Peruwiańczycy, żyjący i umarli, wzniesieni ze starożytnych grobowców,

Mochicy, Carala, Tawantinsuyo, nieposkromionej dżungli

otoczyli go; widział skorumpowanych bojaźliwych, widząc, że jego wspólnicy uciekli,

widząc zwęglone szkielety, które wyciągnęły do ​​niego jego żółtawe i kościste ręce;

Powoli wstał z tronu, zabrał walizkę z pieniędzmi i klejnotami,

Popchnął pierwszego uczciwego człowieka, zrobił swoją drogę;

i pobiegł za swoimi wspólnikami ...

Oryginalny wiersz:

César Vallejo

Msza św

Pod koniec bitwy

a wojownik umarł, przyszedł do niego mężczyzna

i powiedział: „Nie umieraj, kocham cię tak bardzo!”

Ale trup! On nadal umierał.

Dwóch podeszło do niego i powtórzyło:

«Nie zostawiaj nas! Wartość! Wracaj do życia! »

Ale trup! On nadal umierał.

Dwadzieścia, sto, tysiące, pięćset tysięcy przyszło do niego,

krzycząc „Tyle miłości i nie mogąc nic zrobić przeciwko śmierci!”

Ale trup! On nadal umierał.

Był otoczony przez miliony osób,

ze wspólnym żądaniem:

 «Zostań bratem!»

Ale trup! On nadal umierał.

Wtedy wszyscy ludzie ziemi

otoczyli go; zobaczył smutne, podekscytowane ciało;

Wstał powoli,

Objął pierwszego mężczyznę; Zaczął chodzić ...

César Vallejo und Peru, wie man das Ende der Übel der Korrupten heraufbeschwört

César Vallejo und Peru, wie man das Ende der Übel der Korrupten heraufbeschwört

Peru ist ein paradoxes Land, reich und arm zugleich, mit einem großen Potenzial, das von feindlichen Kräften zunichte gemacht wird. ein Land, das zu groß sein und laufen, aber zugleich will durch den Minderwertigkeitskomplex und ein geringes Selbstwertgefühl, ein Land beherrscht, die Füße immer wieder gebunden ist; ein Land der Suche nach ziellos oder Richtung dringend einen Führer, sondern wählt die schlimmsten Vertreter der politischen und moralischen lumpen (obwohl es Wahlbetrug nicht ausgeschlossen ist bereits als gängige Praxis in der JNE installiert ist), ein Land, das für Licht sagt aussehen, aber Es führt zu dunklen und dunklen Straßen, einem Land, das groß und respektabel sein will, aber die Praxis von Werten und notwendigen Tugenden ablehnt.

Ein Land, das unter der Verurteilung von Sisyphus leidet und die schwere Last der Korruption auf ewig mit sich zieht. Wenn man bedenkt, dass in dem neuen Wahlen wird ein Kandidat zu den Erwartungen, Herausforderungen gerecht zu werden und Wünschen des Fortschritts und die Ordnung (die Spitze erreichen), wird festgestellt, ein schlechter Schuft als alle vorherigen, zusammen zu sein, und Sisyphus -Menschen Peruaner- wird nach unten gezogen.

Ist das in ganz Peru so? Sind alle Peruaner so? Nein, es gibt viele Peruaner, die konsistent sind, ehrlich, Werte und Praxis anspruchsvoll, aber die meisten sind nicht und haben keinen Zugang zu den Möglichkeiten zu zeigen, dass, wenn Sie, ohne zu betrügen oder Betrug fortschreiten kann. Für sie wird die Adaption des Gedichts "Masa" von César Vallejo, einem großen peruanischen Dichter, vorgestellt.

Ich erlaube mir, Vallejos Gedicht zu paraphrasieren, weil ich glaube, dass es kein Verbrechen ist, dies zu tun. Es ist nicht Plagiat, ich gebe zu, ich die gleiche Struktur verwenden und sogar Worte, weil die Absicht nicht als Dichter erscheinen, sondern einen tiefen und intensiven Wunsch zu offenbaren, was sicherlich der gleiche Wunsch nach ehrlichen Peruaner in den Werten glauben werden muss, dass Wir glauben, dass Sie ein gesundes und starkes Land aufbauen können - moralisch gesehen -, das mit persönlicher und kollektiver Arbeit und Anstrengung gedeihen kann. Derzeit Korruption ist in der Luft ist, auch in den Miasmen, wie Ersticken und verschmutzte Luft bereits sichtbar ist, wenn nicht schließlich gestoppt werden alle gut tötet die noch vorhanden ist. Ich hoffe, dass die Vallejianer ihre Kleidung nicht zerreißen und davon ausgehen, dass ich in ihr heiliges Gebiet einmarschiere. Große Dichter und Schriftsteller haben die Werke anderer großer Schriftsteller adaptiert.

Autor: Carlos Rivas R. (oder jeder ehrliche und fleißige Peruaner)

Korruption

Am Ende betrügerischer Wahlen

und als der korrupte auf dem Thron saß, kam ein ehrlicher Peruaner zu ihm

und er sagte: "Sei nicht korrupt, klaue nicht den Reichtum, klaue nicht unsere Zukunft!"

Aber das verdorbene ay! Er stahl weiter (und korrumpierte).

Zwei ehrliche Peruaner näherten sich ihm und wiederholten:

«Verschwenden Sie nicht unser Potenzial! Frömmigkeit! Denken Sie an die Peruaner, die Ihnen vertraut haben! »

Aber das verdorbene ay! Er stahl und korrumpierte weiter.

Zwanzig, hundert, tausend, fünfhunderttausend ehrliche Peruaner kamen zu ihm,

Weinen "So viel Selbstvertrauen, so viel Hoffnung und nichts gegen Korruption und Unmoral!"

Aber das verdorbene ay! Er stahl und korrumpierte weiter.

Er wurde von Millionen von ehrlichen Peruanern umgeben,

mit einer gemeinsamen Bitte:

 «Sei ehrlich, arbeite, fick!»

Aber das verdorbene ay! Er stahl und korrumpierte weiter.

Dann wurden alle Peruaner, lebend und tot, aus alten Gräbern auferweckt.

Die Mochicas, die von Caral, die von Tawantinsuyo, die des unbezwingbaren Dschungels

sie umgaben ihn; er sah den korrupten ängstlich, als er sah, dass seine Komplizen flohen,

die verkohlten Skelette zu sehen, die ihm seine gelblichen und knochigen Hände reichten;

Er erhob sich langsam vom Thron, nahm den Koffer mit Geld und Juwelen,

Er stieß den ersten ehrlichen Mann an, er machte sich auf den Weg;

und rannte nach seinen Komplizen ...

Originalgedicht:

César Vallejo

Masse

Am Ende der Schlacht,

und der Kämpfer starb, ein Mann kam zu ihm

und sagte: "Stirb nicht, ich liebe dich so sehr!"

Aber die Leiche! Er starb weiter.

Zwei näherten sich ihm und wiederholten:

«Verlass uns nicht! Wert! Komm zurück ins Leben! »

Aber die Leiche! Er starb weiter.

Zwanzig, hundert, tausend, fünfhunderttausend kamen zu ihm,

Weinen "So viel Liebe und nichts gegen den Tod tun können!"

Aber die Leiche! Er starb weiter.

Er war von Millionen von Menschen umgeben,

mit einer gemeinsamen Bitte:

 «Bleib Bruder!»

Aber die Leiche! Er starb weiter.

Dann alle Männer der Erde

sie umgaben ihn; er sah die traurige, aufgeregte Leiche;

Er stand langsam auf,

Er umarmte den ersten Mann; Er fing an zu laufen ...