César Vallejo och Peru, hur man åberopar slutet på de korrupts onda

César Vallejo och Peru, hur man åberopar slutet på de korrupts onda

Peru är ett paradoxalt land, rika och fattiga samtidigt, med en stor potential som annulleras av fientliga styrkor. ett land som vill vara stor och köra men samtidigt domineras av mindervärdeskomplex och låg självkänsla, ett land som är knuten fötter igen och igen; ett land planlös eller riktning desperat söker en ledare, men väljer de värsta företrädare för politiska och moraliska lumpen (även om det inte är uteslutet valfusk redan installerat som standard praxis i JNE), ett land som säger leta efter ljus men Det leder till mörka och mörka vägar, ett land som vill vara stort och respektabelt men avvisar praktiken av värderingar och nödvändiga dygder.

Ett land som lider av fördömandet av Sisyphus, som evigt drar den tunga bördan av korruption. När du tror att nya val, kommer en kandidat att leva upp till de förväntningar, utmaningar och önskemål framsteg och ordning (nå toppen), det visade sig vara en sämre skurk än alla tidigare tillsammans och Sisyfos -Folk Peruanska - dras tillbaka till botten.

Är det hela Peru så? Är alla peruaner sånt? Nej, det finns många peruaner som är konsekvent, ärlig, krävande värderingar och praxis, men de flesta är inte och har inte tillgång till möjligheter att visa att om man kan gå vidare utan att fuska eller bedrägeri. På deras vägnar presenteras anpassningen av dikten "Masa" av César Vallejo, en stor peruansk poet.

Jag tar mig av att parafrasera Vallejos dikt eftersom jag tror att det inte är ett brott att göra det. Det är inte plagiat, jag erkänner jag använda samma struktur och även ord, eftersom avsikten är att inte framstå som en poet utan att avslöja en djup och intensiv önskan, som säkert måste vara samma längtan efter ärlig peruaner tror på de värderingar som Vi tror att du kan bygga ett hälsosamt och starkt land - moraliskt fysiskt - som kan trivas med personligt och kollektivt arbete och arbete. För närvarande är korruption kändes i luften, även i miasma är redan synlig som kväver och förorenad luft, om inte slutat så småningom kommer att döda allt det goda som finns kvar. Jag hoppas att Vallejians inte ritar sina kläder och antar att jag invaderar sitt heliga territorium. Stora poeter och författare har gjort anpassningar av verk av andra stora författare.

Författare: Carlos Rivas R. (eller någon ärlig och flitig peruansk)

Korruption

I slutet av bedrägliga val

och satt den korrupta på tronen kom en ärlig peruanare till honom

och han sade: "Var inte korrupt, stjäl inte rikedomar, stjäl inte vår framtid!"

Men den korrupta ay! Han fortsatte att stjäla (och korrumpera).

Två ärliga peruaner närmade sig honom och upprepade:

«Slösa inte bort vår potential! Nåd! Tänk på peruanerna som litade på dig! »

Men den korrupta ay! Han fortsatte att stjäla och korrumpera.

Tjugo, hundra, tusen, femhundra tusen ärliga peruaner kom till honom,

gråt "Så mycket förtroende, så mycket hopp förlorat och ingenting mot korruption och umoral!"

Men den korrupta ay! Han fortsatte att stjäla och korrumpera.

Han var omgiven av miljoner av ärliga peruaner,

med en gemensam förfrågan

 «Var ärlig, jobb, knull!»

Men den korrupta ay! Han fortsatte att stjäla och korrumpera.

Då alla peruaner, levande och döda uppvuxna från forntida gravar,

Mochicas, de av Caral, de av Tawantinsuyo, de av den oföränderliga djungeln

de omringade honom; han såg den korrupta rädd, eftersom hans medbrottslingar flydde,

att se de förkollade skeletterna att hans gulaktiga och beniga händer sträckte sig till honom;

Han steg långsamt från tronen, tog resväskan med pengar och juveler,

Han pressade den första ärliga mannen, han gjorde sin väg;

och sprang efter sina medbrottslingar .

Original dikt:

César Vallejo

Massa

I slutet av striden,

och kämparen dog, kom en man till honom

och sade: "Dö inte, jag älskar dig så mycket!"

Men liket! Han fortsatte att dö.

Två närmade sig honom och upprepade:

«Lämna inte oss! Mod! Kom tillbaka till livet! »

Men liket! Han fortsatte att dö.

Tjugo, hundra tusen, femhundra tusen kom till honom,

gråter "Så mycket kärlek och inte kunna göra någonting mot döden!"

Men liket! Han fortsatte att dö.

Han var omgiven av miljoner individer,

med en gemensam förfrågan

 «Bo bror!»

Men liket! Han fortsatte att dö.

Då alla jordens män

de omringade honom; han såg det ledsna, upphetsade liket;

Han gick upp långsamt,

Han omfamnade den första mannen; Han började gå ...

César Vallejo και Περού, πώς να επικαλεστεί το τέλος των δεινών των διεφθαρμένων

César Vallejo και Περού, πώς να επικαλεστεί το τέλος των δεινών των διεφθαρμένων

Το Περού είναι μια παράδοξη χώρα, πλούσια και φτωχή ταυτόχρονα, με μεγάλο δυναμικό που ακυρώνεται από εχθρικές δυνάμεις. μια χώρα που θέλει να είναι μεγάλη και να τρέξει, αλλά την ίδια στιγμή κυριαρχεί το σύμπλεγμα κατωτερότητας και χαμηλή αυτοεκτίμηση, μια χώρα που είναι δεμένα τα πόδια ξανά και ξανά? μια χώρα άσκοπες ή κατεύθυνση αναζητούν απεγνωσμένα έναν ηγέτη, αλλά επιλέγει τις χειρότερες εκπροσώπους της πολιτικής και ηθικής λούμπεν (αν και δεν αποκλείεται εκλογική νοθεία που έχουν ήδη εγκατασταθεί ως πάγια πρακτική στο JNE), μια χώρα που λέει κοιτάξουμε για το φως, αλλά Οδηγεί σε σκοτεινούς και σκοτεινούς δρόμους, μια χώρα που θέλει να είναι μεγάλη και αξιοσέβαστη αλλά απορρίπτει την πρακτική των αξιών και των απαραίτητων αρετών.

Μια χώρα που υποφέρει από την καταδίκη του Σισύφου, αιωρώντας αιώνια το βαρύ φορτίο της διαφθοράς. Όταν σκέφτεστε ότι στις νέες εκλογές, ο υποψήφιος θα ανταποκριθεί στις προσδοκίες, τις προκλήσεις και τις επιθυμίες της προόδου και της τάξης (φτάσεις στην κορυφή), έχει βρεθεί ότι είναι χειρότερο κάθαρμα από όλα τα προηγούμενα μαζί, και ο Σίσυφος -Οι άνθρωποι Περουβιανός- σέρνεται πίσω στο κάτω μέρος.

Είναι όλο αυτό το Περού; Είναι όλοι οι περουβιανοί; Όχι, υπάρχουν πολλοί Περουβιανοί που είναι συνεπής, ειλικρινής, απαιτώντας αξίες και πρακτικές, αλλά οι περισσότεροι δεν είναι και δεν έχουν πρόσβαση σε ευκαιρίες για να δείξει ότι αν μπορεί να προχωρήσει χωρίς την εξαπάτηση ή απάτη. Εκ μέρους τους, παρουσιάζεται η προσαρμογή του ποιήματος "Masa" από τον César Vallejo, έναν σπουδαίο περουβιανό ποιητή.

Έχω την ελευθερία να παραφράσω το ποίημα του Vallejo, διότι πιστεύω ότι δεν είναι έγκλημα. Δεν είναι λογοκλοπή, οφείλω να ομολογήσω ότι χρησιμοποιούν την ίδια δομή και ακόμη και τα λόγια, επειδή η πρόθεση δεν είναι να εμφανίζεται ως ποιητή, αλλά για να αποκαλύψει μια βαθιά και έντονη επιθυμία, το οποίο πρέπει σίγουρα να είναι η ίδια επιθυμία για ειλικρινή Περουβιανοί πιστεύουν στις αξίες που Πιστεύουμε ότι μπορείτε να οικοδομήσουμε μια υγιή και ισχυρή χώρα - ηθικά φυσική - που μπορεί να ευδοκιμήσει με προσωπική και συλλογική εργασία και προσπάθεια. Επί του παρόντος, η διαφθορά είναι αισθητή στον αέρα, ακόμη και στο μίασμα, είναι ήδη ορατά, όπως Πνίγει και μολυσμένο αέρα, αν δεν σταματήσει θα σκοτώσει τελικά όλα τα καλά που έχει απομείνει. Ελπίζω ότι οι Βαλέζοι δεν σκίζουν τα ρούχα τους και υποθέτουν ότι εισβάλλω στην ιερή τους επικράτεια. Μεγάλοι ποιητές και συγγραφείς έχουν κάνει προσαρμογές των έργων άλλων μεγάλων συγγραφέων.

Συντάκτης: Carlos Rivas R. (ή οποιαδήποτε ειλικρινής και επιμελής Περού)

Διαφθορά

Στο τέλος των ψευδών εκλογών

και κάθισε το διεφθαρμένο στο θρόνο, ήρθε σε αυτόν ένας έντιμος περουβιανός

και είπε: "Μην αλλοιωθείτε, μην κλέβετε πλούτη, μην κλέβετε το μέλλον μας!"

Αλλά η διεφθαρμένη ay! Συνέχισε να κλέβει (και να καταστρέφει).

Δύο ειλικρινείς Περουβιανοί τον πλησίασαν και επαναλάμβαναν:

«Μην σπαταλάτε τις δυνατότητές μας! Ευτυχία! Σκεφτείτε τους Περουβιανούς που σας εμπιστεύτηκαν! »

Αλλά η διεφθαρμένη ay! Συνέχισε να κλέβει και να καταστρέφει.

Είκοσι, εκατό, χίλια, πεντακόσια χιλιάδες ειλικρινείς περουβιανοί ήρθαν σε αυτόν,

φωνάζοντας "τόση εμπιστοσύνη, τόση χαμένη ελπίδα και τίποτα ενάντια στη διαφθορά και την ανηθικότητα!"

Αλλά η διεφθαρμένη ay! Συνέχισε να κλέβει και να καταστρέφει.

Ήταν περιτριγυρισμένο από εκατομμύρια έντιμων Περουβιανών,

με ένα κοινό αίτημα:

 «Είσαι ειλικρινής, δουλειά, fuck!»

Αλλά η διεφθαρμένη ay! Συνέχισε να κλέβει και να καταστρέφει.

Τότε όλοι οι Περουβιανοί, ζωντανοί και νεκροί,

Οι Μοχικάς, αυτοί του Caral, εκείνοι του Tawantinsuyo, αυτοί της αδέξιας ζούγκλας

τον περιβάλλουν. είδε τους διεφθαρμένους φοβισμένους, βλέποντας ότι οι συνεργικοί του έφυγαν,

βλέποντας τους σκελετούς που καίγονται ότι τα κιτρινωπά και οστεά χέρια του επεκτάθηκαν σε αυτόν.

Αυξήθηκε αργά από το θρόνο, πήρε τη βαλίτσα με χρήματα και κοσμήματα,

Έσπρωξε τον πρώτο τίμιο άνθρωπο, έκανε τον δρόμο του.

και έτρεξε μετά από τους συνεργούς του ...

Αρχικό ποίημα:

César Vallejo

Μάζα

Στο τέλος της μάχης,

και ο μαχητής πέθανε, ένας άντρας ήρθε σε αυτόν

και είπε: "Μη πεθαίνεις, σε αγαπώ τόσο πολύ!"

Αλλά το πτώμα! Συνέχισε να πεθαίνει.

Δύο τον πλησίασαν και επαναλάμβαναν:

«Μη μας αφήνετε! Αξία! Επιστρέψτε στη ζωή! »

Αλλά το πτώμα! Συνέχισε να πεθαίνει.

Είκοσι, εκατό, χίλια, πεντακόσιες χιλιάδες ήρθαν σε αυτόν,

κλαίει "Τόσο πολύ αγάπη και δεν είναι σε θέση να κάνει τίποτα ενάντια στον θάνατο!"

Αλλά το πτώμα! Συνέχισε να πεθαίνει.

Ήταν περιτριγυρισμένο από εκατομμύρια άτομα,

με ένα κοινό αίτημα:

 «Μείνετε αδελφός!»

Αλλά το πτώμα! Συνέχισε να πεθαίνει.

Τότε όλοι οι άνθρωποι της γης

τον περιβάλλουν. είδε το θλιβερό, ενθουσιασμένο πτώμα.

Σηκώθηκε αργά,

Αγκάλιασε τον πρώτο άνθρωπο. Ξεκίνησε με τα πόδια ...

César Vallejo und Peru, wie man das Ende der Übel der Korrupten heraufbeschwört

César Vallejo und Peru, wie man das Ende der Übel der Korrupten heraufbeschwört

Peru ist ein paradoxes Land, reich und arm zugleich, mit einem großen Potenzial, das von feindlichen Kräften zunichte gemacht wird. ein Land, das zu groß sein und laufen, aber zugleich will durch den Minderwertigkeitskomplex und ein geringes Selbstwertgefühl, ein Land beherrscht, die Füße immer wieder gebunden ist; ein Land der Suche nach ziellos oder Richtung dringend einen Führer, sondern wählt die schlimmsten Vertreter der politischen und moralischen lumpen (obwohl es Wahlbetrug nicht ausgeschlossen ist bereits als gängige Praxis in der JNE installiert ist), ein Land, das für Licht sagt aussehen, aber Es führt zu dunklen und dunklen Straßen, einem Land, das groß und respektabel sein will, aber die Praxis von Werten und notwendigen Tugenden ablehnt.

Ein Land, das unter der Verurteilung von Sisyphus leidet und die schwere Last der Korruption auf ewig mit sich zieht. Wenn man bedenkt, dass in dem neuen Wahlen wird ein Kandidat zu den Erwartungen, Herausforderungen gerecht zu werden und Wünschen des Fortschritts und die Ordnung (die Spitze erreichen), wird festgestellt, ein schlechter Schuft als alle vorherigen, zusammen zu sein, und Sisyphus -Menschen Peruaner- wird nach unten gezogen.

Ist das in ganz Peru so? Sind alle Peruaner so? Nein, es gibt viele Peruaner, die konsistent sind, ehrlich, Werte und Praxis anspruchsvoll, aber die meisten sind nicht und haben keinen Zugang zu den Möglichkeiten zu zeigen, dass, wenn Sie, ohne zu betrügen oder Betrug fortschreiten kann. Für sie wird die Adaption des Gedichts "Masa" von César Vallejo, einem großen peruanischen Dichter, vorgestellt.

Ich erlaube mir, Vallejos Gedicht zu paraphrasieren, weil ich glaube, dass es kein Verbrechen ist, dies zu tun. Es ist nicht Plagiat, ich gebe zu, ich die gleiche Struktur verwenden und sogar Worte, weil die Absicht nicht als Dichter erscheinen, sondern einen tiefen und intensiven Wunsch zu offenbaren, was sicherlich der gleiche Wunsch nach ehrlichen Peruaner in den Werten glauben werden muss, dass Wir glauben, dass Sie ein gesundes und starkes Land aufbauen können - moralisch gesehen -, das mit persönlicher und kollektiver Arbeit und Anstrengung gedeihen kann. Derzeit Korruption ist in der Luft ist, auch in den Miasmen, wie Ersticken und verschmutzte Luft bereits sichtbar ist, wenn nicht schließlich gestoppt werden alle gut tötet die noch vorhanden ist. Ich hoffe, dass die Vallejianer ihre Kleidung nicht zerreißen und davon ausgehen, dass ich in ihr heiliges Gebiet einmarschiere. Große Dichter und Schriftsteller haben die Werke anderer großer Schriftsteller adaptiert.

Autor: Carlos Rivas R. (oder jeder ehrliche und fleißige Peruaner)

Korruption

Am Ende betrügerischer Wahlen

und als der korrupte auf dem Thron saß, kam ein ehrlicher Peruaner zu ihm

und er sagte: "Sei nicht korrupt, klaue nicht den Reichtum, klaue nicht unsere Zukunft!"

Aber das verdorbene ay! Er stahl weiter (und korrumpierte).

Zwei ehrliche Peruaner näherten sich ihm und wiederholten:

«Verschwenden Sie nicht unser Potenzial! Frömmigkeit! Denken Sie an die Peruaner, die Ihnen vertraut haben! »

Aber das verdorbene ay! Er stahl und korrumpierte weiter.

Zwanzig, hundert, tausend, fünfhunderttausend ehrliche Peruaner kamen zu ihm,

Weinen "So viel Selbstvertrauen, so viel Hoffnung und nichts gegen Korruption und Unmoral!"

Aber das verdorbene ay! Er stahl und korrumpierte weiter.

Er wurde von Millionen von ehrlichen Peruanern umgeben,

mit einer gemeinsamen Bitte:

 «Sei ehrlich, arbeite, fick!»

Aber das verdorbene ay! Er stahl und korrumpierte weiter.

Dann wurden alle Peruaner, lebend und tot, aus alten Gräbern auferweckt.

Die Mochicas, die von Caral, die von Tawantinsuyo, die des unbezwingbaren Dschungels

sie umgaben ihn; er sah den korrupten ängstlich, als er sah, dass seine Komplizen flohen,

die verkohlten Skelette zu sehen, die ihm seine gelblichen und knochigen Hände reichten;

Er erhob sich langsam vom Thron, nahm den Koffer mit Geld und Juwelen,

Er stieß den ersten ehrlichen Mann an, er machte sich auf den Weg;

und rannte nach seinen Komplizen ...

Originalgedicht:

César Vallejo

Masse

Am Ende der Schlacht,

und der Kämpfer starb, ein Mann kam zu ihm

und sagte: "Stirb nicht, ich liebe dich so sehr!"

Aber die Leiche! Er starb weiter.

Zwei näherten sich ihm und wiederholten:

«Verlass uns nicht! Wert! Komm zurück ins Leben! »

Aber die Leiche! Er starb weiter.

Zwanzig, hundert, tausend, fünfhunderttausend kamen zu ihm,

Weinen "So viel Liebe und nichts gegen den Tod tun können!"

Aber die Leiche! Er starb weiter.

Er war von Millionen von Menschen umgeben,

mit einer gemeinsamen Bitte:

 «Bleib Bruder!»

Aber die Leiche! Er starb weiter.

Dann alle Männer der Erde

sie umgaben ihn; er sah die traurige, aufgeregte Leiche;

Er stand langsam auf,

Er umarmte den ersten Mann; Er fing an zu laufen ...